Themenbereiche Themenbereiche Profile Hilfe/Anleitungen Help    
Recent Posts Last 1|3|7 Days Suche Suche Tree Tree View  

Latein/Problem in Übersetzung

ZahlReich - Mathematik Hausaufgabenhilfe » Mathefreie Zone » älter als 16 Jahre » Latein/Problem in Übersetzung « Zurück Vor »

Das Archiv für dieses Kapitel findest Du hier.

Autor Beitrag
Seitenanfangvoriger Beitragnächster BeitragSeitenende Link zu diesem Beitrag

Nancy Seidemann (Anomi)
Suche alle Beiträge dieser Person in dieser Hauptrubrik
Veröffentlicht am Sonntag, den 22. April, 2001 - 11:11:   Beitrag drucken

Ja also könnt ihr diesen Text auch mal übersetzen.Ich bin darin leider nicht so gut.Helft ihr mir BITTE!!!

Lieferung frei Haus:

Dum prandio delectandur,homo robustus in hortum mercatoris ducitur.Procurator servorum Agathoni nuntiat:"Ecce istum servum novum,domine,quem nuper eministi.Modo a mangone mihi adductus est."Agatho hospitibus:"Diu servum validum Romae quaesivi.Qui in catastis proponebantur,invalidi malaque valetudine fuerunt."
M.Pomponius stuped:"Istud non intellego.Olim quidem ubique Romae mangones videbantur,qui servos vendebant."
Mercator respondet:"Recte dixisti.Nunc autem servi rari magnoque pretio sunt.Quem hic vides,a mangone mihi noto ante aedem Castrorum venditus est.Ille mihi dixit hunc servum linguae nostrae peritum esse."
Pomponius:"Quo nomine appellatur?"
Procurator servorum:"Afri nomen ei datum est."
Tum servum interrogat:"Quando captus es,Afer?Quae est patria tua?"
Afer:"Et ego et socii mei anno proximo in silvis Africanis capti sumus."Pomponius:"Censeo vos statim traditos esse illi mangoni,qui te huc adduxit."
Afer:"Homini isti avaro atque sordido tradita sumus."
Agatho ridet:"Solaciolum tibi praebeo,Afer:Iam tibi balneum parari iussum est."Et procuratori:"Est lecticarius magnificus,ut video."


Ja sehr lang...aber könnt ihr mir BITTE trotzdem helfen...es ist sehr wichtig und ich verzweifle langsam an den text...
DANKE EUERE nancy
Seitenanfangvoriger Beitragnächster BeitragSeitenende Link zu diesem Beitrag

Frank (Norg)
Suche alle Beiträge dieser Person in dieser Hauptrubrik
Veröffentlicht am Montag, den 23. April, 2001 - 11:01:   Beitrag drucken

Auch dazu gibt's ne super Seite:
http://www.lateinservice.de/
Da schickste nen Text hin und die übersetzen den auch kostenlos.

MfG Frank.
Seitenanfangvoriger Beitragnächster BeitragSeitenende Link zu diesem Beitrag

1x1=2
Suche alle Beiträge dieser Person in dieser Hauptrubrik
Veröffentlicht am Montag, den 23. April, 2001 - 19:08:   Beitrag drucken

wie funktioniert das alles???????
Seitenanfangvoriger Beitragnächster BeitragSeitenende Link zu diesem Beitrag

Frank (Norg)
Suche alle Beiträge dieser Person in dieser Hauptrubrik
Veröffentlicht am Dienstag, den 24. April, 2001 - 01:13:   Beitrag drucken

Was denn?

Beitrag verfassen
Das Senden ist in diesem Themengebiet nicht unterstützt. Kontaktieren Sie den Diskussions-Moderator für weitere Informationen.

ad

Administration Administration Abmelden Abmelden   Previous Page Previous Page Next Page Next Page