| Autor |
Beitrag |
    
Loona
| | Veröffentlicht am Mittwoch, den 20. September, 2000 - 15:48: | 
|
Also eigentlich ist es ein ****** Buch! Aber da ich gerade nichts zu tun hatte und in englisch auch kein Ass bin, dann hab ich mich gezwungen mal ´die Kapitel 3, 4 und 5 zu übersetzten. Wen es interessiert, der kann es sich ja mal durchlesen. War ne scheiß Arbeit. Aber ich hatte ne gute Note in Englisch bekommen, weil ich den Inhalt wusste!!!
Jetzt kommt es:
3. Kapitel
Das Schiff war riesig. Wir kamen mitten in der Nacht in Baltimore an und fuhren mit unserm Auto zu dem Haven. In der Dunkelheit sah es so aus, als ob das Schiff in der Luft auf und ab schweben würde. Wir brachten unsere wenigen Sachen aufs Schiff. Vater gab unseren Van einem dunkelhäutigen Mann der an uns vorbei ging.
„Frei!“, Mr. Fox schrie fröhlich. „Endlich frei! Auf Wiedersehen Amerika! Weg vom Dreck und Gestank! Wenn jemand fragt, sagt ihm nicht, wo wir sind.“
Wir segelten bis in die Nacht hinein.. Wir hatten schon geschlafen, als mich plötzlich das schaukeln des Schiffs aufweckte.. Am Morgen waren wir auf offener See.
Das Schiff hieß Unicorn. Es befördert normalerweise Maschinen, Kleidung und Essen. Aber es waren noch zwei andere Familien außer uns an Bord – die Bummicks und die Spellgoods. Wir lernten sie beim Frühstück kennen. „ Sie sind Mr. Fox“, fragte einer der Männer an unserem ersten Tag auf See, „ Sie haben meinen Namen mit Sicherheit schon vergessen. Aber ich erinnere mich an ihren.“ Dieser Mann war Gurney Spellgood. Er war ein Missionar. Wir sahen nicht viel von den Bummicks, aber für den Rest der Woche fand Mein Vater immer mehr Wege Mr. Spellgood zu Ärgern. Er verweigerte es, vor dem Essen zu schweigen und er stritt über Gott mit ihm. Er sagte: „Wenn Gott die Welt erschaffen hat, warum hat et sie so schlecht gemacht? Warum müssen Erfinder Dinger erfinden, die besser sind, als in der Wirklichkeit?“
Die Familie Spellgood war eine große Familie. Eine der Töchter, Emily, war in Charlies Alter und sie versuchte mit ihm eine Freundschaft zu schließen. Sie redete mit ihm eine Weile, während er am hinteren Ende des Schiffes fischte. Ich erklärte, dass die Fische wegen des heißen Wetters zu tief schwimmen und ich sie nicht fangen konnte. Emily antwortete.“ Wenn du glaubst, dass das heiß ist, dann warte erst einmal ab, bis du in Honduras bist!“
Das war das erste Mal, dass ich hörte, wo wir hin fahren wollten. Ich sah mir die Karte von Honduras im Radioraum an. Stecknadeln zeigten, wie weit der Weg von Baltimore nach La Ceiba war.
Emily ließ mich einfach nicht mehr allein. Sie erzählte mir von ihrem Haus in Honduras, in einem Ort der sich Guampu nannte. Sie erzählte von ihrem Motorboot am Fluss und dass die Indianer dort im Moment Englisch sprechen. Das Schlimmste war, wenn sie nach meiner lieblings Footballgruppe fragte. Ich konnte keine Antwort geben.
„ Ich glaube, dass es dort, wo ihr gelebt hattet nie ein Team gab.“ Sagte sie. „Doch, dass gibt es. Sie sind sogar im Fernsehen.“ Log ich.
„ Was ist dein lieblings Fernsehprogramm?“ - Ich wusste keine Antwort. Wir hatten keinen Fernseher.. Vater hasste es. Ebenso wie Radio, Zeitung und Kinofilme. Ich sagte: „Fernsehprogramme sind langweilig.“ Das sagte mein Vater immer. „Du musst krank sein.“ , sagte Emily. Sie redete weiter, über ihre Schule und wieder weiter. Ich wusste nichts über die Schule. Ich war noch nie in einer Schule, hatte nie Schulfreunde und nie Lehrer. Ich mochte Emily nicht – sie war ganz anders als die anderen. Aber sie wusste Sachen, die ich nicht wusste. Ich wusste nicht alles, was ich wissen müsste. Als wir fast in Honduras waren, holte mich der Kaptain hoch, um die Instrumente zu sehen. „Du weißt auch, wo wir hinfahren?“ fragte er. „Ja!“ „Ihr geht in den Moskito Dschungel. Viele Leute dort haben noch nie einen weißen Mann gesehen und wissen nicht, was ein Rad ist. Frag doch mal Mr. Spellgood. Wenn sie was zu Essen wollen, müssen sie auf Bäume klettern, um an die Früchte heran zu kommen. Die Meisten von ihnen tragen keine Kleidung. Es ist ein freies und einfaches Leben!“
Das ist es ja, warum wir dorthin fahren.“, sagte ich.
„Aber es ist nicht der richtige Platz für dich!“, antwortete der Kaptain.
„Stelle dir einen Zoo vor – die Tiere leben draußen und die weißen Menschen in den Käfigen, in ihren Häusern. Du guckst nach draußen und alle Tiere starren dich an. Sie sind frei. Aber du nicht!“
„Mein Vater will etwas zu tun haben!“, sagte ich!
4. Kapitel
Bevor wir das Schiff in La Ceiba verließen, küsste mich Emily. Sie sagte, dass sie meine Freundin (Girlfriend) sein will, wenn ich es wolle. Ich sagte ja, aber es sollte ein Geheimnis bleiben. Sie berühret meinen Arm und rannte weg. Sie gab mir keine Chance mehr auf dem Schiff darüber zu reden und im Haven standen dann alle Familien separat.
Wir wohnten in einem kleinen Hotel in der Nähe des Strandes von La Ceiba. Der Strand war schmutzig. Kühe liefen an ihm entlang. Es waren kleine Häuser ans Wasser angeschlossen. Sie waren geeignet für Tiere (zerfallen?), aber es wohnten Menschen darin. Neben der Küste war die See mit Plastikflaschen und alten Früchten verschmutzt. Der Gestank war schrecklich. Und wir sahen sogar jemanden mit einem Gewehr. Am Stadtrand sahen wir einen toten Hund auf der Straße liegen. Geier pickten Fleisch aus seinem Bauch heraus.
Ich war traurig. Wir waren so weit weg von zuhause. Am Strand liefen Mama und Papa neben einander, Hand in Hand und flüsterten. Wir folgten und dachten – was jetzt? Jerry sagte: „ich hasse es hier!“ „Lass sie es nicht hören!“ antwortete ich ihm.
Vater war so oft beschäftigt wie nur möglich. Und er redete ununterbrochen. Es schien so, als ob er hier alles lieben würde. Er sang, während er durch die Stadt lief. Er brachte dauernd andere Leute mit in unser Hotel und redete geschäftlich mit ihnen. Einer von seinen Freunden, ein dunkelhäutiger, Mr. Haddy, kam ziemlich oft zu Besuch. Einen Tag brachte Vater einen Deutschen mit und zahlte ihm 400 Dollars für einen Ort, der Jeronimo heißt. Er hieß Karl. Karl sagte, dass es ein kleiner Ort sei. Mein Vater erzählte uns: „Dort gibt es keine Polizei, kein Telefon, kein Strom und keine Flugzeuge – nichts. Jeronimo ist nur ein Platz und wir starten mit nichts.“ Das war nun der Tag, als wir unser Schiff, die Unicorn, verlassen hatten. Ich fühlte mich alleine, verloren. Unser Kontakt nach Hause ist weg! Nun verlasse ich nie mehr Vaters Seite. Ich saß ruhig in den Läden, während mein Vater all die Rohre, das Werkzeug, die Kanister und Metall Ausrüstung Kaufte. Er sagte, er brauche das alles in Jeronimo. Vater brachte uns hier her und auf einigen magischen Wegen kaufte er eine Stadt. Ich wusste nicht warum er das machte. Er machte es wie ein Wilder.
5. Kapitel
Mr. Haddy hatte ein Boot – Little Haddy. Es war ein typisches Honduras boot . Mit diesem Boot fuhren wir nach Santa Rosa, die Stadt, die am nächsten an der Küsten von Jeronimo lag. Die Stadt lag am Aguan River. Vater fand viele Leute, die ihm halfen die Ausrüstung ins Boot zu tragen. Wir waren nur eine Woche in La Ceiba geblieben und mein Vater war fast zu jedem freundlich, den er traf. Er redete mit Mutter: „Das ist lustig. Sie helfen mir, obwohl sie wissen, dass ich stark genug bin. Wenn ich schwach wäre, dann würden sie nicht alle helfen. Und du bewunderst, wieso diese Menschen wild sind?“
Es waren 10 Sunden am Tag nach Santa Rose. Wir mussten durch die Nacht fahren. Die See war dann nämlich ruhiger. Die kleinen Kinder fielen schon bald in den Schlaf. Im Halbschlaf hörte ich Vater mit Mr. Haddy diskutieren. „Lassen sie mich das Boot fahren, Mr. Haddy.“ „Nein, das ist gegen die Regeln.“ „Welche Regeln?“ „Sie sind der Passagier – ich bin der Kaptain! Das sind die Regeln!“ „Wenn ich ein echter Passagier wäre, dann würde ich im Norden bleiben mit all diesen unglücklichen Gesichtern. In den USA ist so viel Kriminalität. Meine Letzten Worte die ich dort gesagt haben waren: Amerika ist fertig!“
Als ich aufwachte war es noch dunkel. Vater steuerte das Boot. Ich konnte Mr. Haddy nicht mehr sehen. Ich fragte Vater, wo er sei. „Ich hab ihn auf die andere Seite gebracht.“ Ich glaubte alles was Vater sagte. „Er macht nur Witze. Mr. Haddy ist eingeschlafen!“ sagte meine Mutter. Letzte nacht machte er sich selber zum Kaptain. Es ist zwar gegen die Regeln, aber das war ihm egal! Wir waren ale froh! Vater steuerte das Boot eines fremden Mannes, zu einer Küste, die wir nie gesehen hatten. Es zeigte, dass er einfach alles machen kann.
„Zum Frühstück werden wir in Santa Rosa sein“ sagte Mr. Haddy.
Vater entgegnete: „Ich habe Neuigkeiten: Sehen sie mal, was wir gefangen haben, während sie geschlafen haben: 5 fette Fische. Ich habe noch eine andere Neuigkeit. Wir werden nicht in Santa Rosa anhalten. Ich habe auf die Karte gesehen. Ich möchte keine Missionare treffen. Der Fluss ist tief genug! Mr. Haddy, sie gehen nach vorne und halte nach Steinen Ausschau!“ „Seien sie vorsichtig!“
Sagte Mr. Haddy. Aber er folgte Vaters Anweisungen. Wir ließen das Meer hinter uns. Das Boot fuhr sehr langsam. Aber die Geräusche der Vögel waren sehr laut und die Vögel fliegen von den Bäumen die Sandbänke des Flusses. Es war unsere erste Sicht auf einen echten Dschungel. Wir sahen noch zwei andere Boote, die an uns vorbei fuhren. Nach 15 Meilen fragte Mutter: „Wie weit fahren wir?“ „Bis wir den Boden berühren!“, sagte Vater. Auf einer Seite sah ich Männer hinter den Bäumen. Ich fragte Mr. Haddy, was das für Männer seien. Er nannte sie Zambus. Mr. Haddy guckte für einen Moment zu den Männern und . . . Das Boot rammte einen Stein. Vater sprang schnell ins Wasser, zog das Boot zu einem Baum und band es mit einem Seil fest. Das Boot hatte ein Loch auf der einen Seite. „Mr. Hddy. Fragen sie die Männer dort drüben, wo wir sind!“ Rief Vater. Aber bevor Mr. Haddy etwas sagen konnte kamen 5 Männer angerannt. Sie trugen Shorts und Netze und Leinen. Mr. Haddy fing an mit ihnen Englisch zu sprechen. Vater nahm eine andere Leine, damit er das Boot auf eine Sandbank raus aus dem Strom ziehen konnte. „Sie sprechen Englisch?“ Schrie er und begann zu lachen. Das erfreute die dunkelhäutigen Männer. Einer sagte: „Guten Morgen Vater. Mein Name ist Francis Lungley. Können wir ihnen helfen?“ Vater antwortete: „Wir sind angekommen!!!“
Toll wa? |
|
